52-a Brazila Kongreso de Esperanto

37-a Brazila Esperantista Junulara Kongreso

 

Informoj Aliĝado  Kiel Alveni Kiel Loĝi Programo  Kongresanoj

   Informoj

Os congressos

O Congresso Brasileiro de Esperanto, em esperanto Brazila Kongreso de Esperanto (BKE), é realizado anualmente pela Liga Brasileira de Esperanto (Brazila Esperanto-Ligo – BEL), concomitantemente com o Congresso da Juventude Esperantista Brasileira (Brazila Esperantista Junulara Kongreso – BEJK), realizado pela Organização da Juventude Esperantista Brasileira (Brazila Esperantista Junulara Organizo – BEJO), o departamento de juventude da BEL. Neste ano, o BKE e o BEJK terão sua 52ª e 37ª edição na cidade de Sorriso, Mato Grosso, entre os dias 15 e 18 de junho.

Tema

O 52º BKE e o 37º BEJK têm como tema “Esperanto: lingvo kun historio kaj kulturo” / “Esperanto: língua com história e cultura”. A escolha deste tema reflete a importância do ano de 2017 para o movimento esperantista, um ano emblemático, que representa 110 anos de BEL, 50 anos de BEJO, 100 anos da morte de L. L. Zamenhof, iniciador do Esperanto, e finalmente 130 anos da própria língua internacional neutra, o Esperanto. É um momento conveniente para que estudemos nossa história e celebremos a cultura desenvolvida em torno dela. Aos interessados em contribuir com os congressos, recomendamos que considerem propor atividades sobre o tema para nosso programa. De toda forma, há um espaço obrigatório para o tema no quadro de todos os congressos, de onde, inclusive, nascem as resoluções dos mesmos.

Sorriso

Sorriso é um município brasileiro do estado do Mato Grosso, com coordenadas 12°32'43'' sul (latitude) e 55°42'41'' oeste (longitude) e altitude de 365 metros. A cidade de Sorriso encontra-se às margens da rodovia federal BR-163, km 742, no entroncamento com a estadual MT-242. Sua população, de acordo com estimativas do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), era de 80.298 habitantes em 2015. É tida como Capital Nacional do Agronegócio e considerada a maior produtora individual de soja do mundo. Além da cidade de Sorriso, o município também abarca os distritos de Boa Esperança, Caravágio e Primavera, distantes, respectivamente, 140 km, 60 km e 40 km da sede.

História

Sorriso, hoje, está entre as dez maiores cidades do estado do Mato Grosso. Sua população é constituída por migrantes de todas as regiões do País, mas principalmente do Sul e secundariamente do Nordeste. A emancipação político-administrativa de Sorriso como município ocorreu em 13 de maio de 1986, mas sua colonização começou na década de 70, com um projeto de colonização privado encravado em pleno sertão mato-grossense, então no município de Nobres. Em 26 de dezembro de 1980, a agrovila desenhada a partir deste projeto foi elevada a distrito e, em 20 de março de 1982, foi instalada a subprefeitura de Sorriso, tendo como subprefeito Genuíno Spenassato, assumindo, em seguida, Ignácio Schevinski Netto, Helmuth Seidel e Ildo Antonello. Quatro anos depois, a Assembleia Legislativa do Estado do Mato Grosso e o governador Júlio Campos, através da Lei n° 5.002/86, elevaram Sorriso à categoria de Município, desmembrado das áreas de Nobres, Sinop e Paranatinga, com uma área de 10.480 km². Devido a outros desmembramentos, a área atual de Sorriso é de 9.345,76 km².

Turismo

O Salto Magessi do Rio Teles Pires, localizado no Distrito de Boa Esperança (140 km da sede de Sorriso), é um aprazível lugar por sua beleza exuberante de corredeiras e locais de banho junto às pequenas cachoeiras que se formam entre as pedras. Em locais mais profundos e calmos, é possível praticar mergulho. Como forma de preservar o local, foi criada a Unidade de conservação do Salto Magessi.

Além do salto, o próprio rio Teles Pires também recebe, todos os anos, o Festival de Pesca. O objetivo do festival é estimular o potencial turístico da cidade e incentivar a prática da pesca esportiva. O evento, que reúne participantes de várias regiões do estado, já atingiu sua 8ª edição.

Por fim, o município vizinho, Nobres, também oferece passeios a cachoeiras e águas transparentes, além de comida típica da região.

Nossos congressos contarão com excursões para estes locais. Além disso, congressistas vindo ou voltando por Cuiabá podem aproveitar para visitar regiões como o Pantanal e a Chapada dos Guimarães, além de planejar visita à própria capital do Mato Grosso (sobre isso, veja a seção Kiel Alveni, De avião, e a seção Kiel loĝi, com especial atenção aos serviços da empresa Esperanto.tur.br).

Esperanto

Foto: EAKEA-Sidejo

A cidade de Sorriso surpreendeu a comunidade esperantista em 2013 por importantes ações de Esperanto. Dentre estas ações, a aquisição de uma belíssima sede para a Associação Estadual Educativa e Artístico-Cultural Esperantista (EAKEA), no qual consta um espaço para biblioteca com capacidade para 3.000 livros. O governo local fez cessão de uso deste espaço no Centro de Eventos Ari José Riedi, para os trabalhos da associação, formalmente fundada em janeiro de 2014 (artigo sobre isto pode ser lido na Revista Esperanto de jan/2015) e declarada como utilidade pública pela Lei 2384/14. No mesmo ano, outra lei, a Lei 2411/14, instituiu o Dia do Esperantista na cidade. A biblioteca da associação ganhou o nome de Prof. Maria Garcia, veterana do Esperanto em Mato Grosso, que ainda vive.

Por tudo isso, em 2015, Sorriso foi eleita para sediar o 52º BKE/37º BEJK d 2017 nos congressos comemorativos (50º BKE/35º BEJK) do Rio de Janeiro. Em 2016, a cidade recebeu uma edição do Encontro Regional de Esperanto do Centro-Oeste (ECOR), como teste e preparativo dos eventos nacionais de 2017.

Em grande parte, o sucesso destas ações se deve ao trabalho de Tuco Carembé (Mathis Haley Puerari Pedra), esperantista residente na cidade.

Mais sobre a Lei 2384/14: Consulte aqui

Mais sobre a Lei 2411/14: Consulte aqui.

O kongresejo

Foto: La Evento-centro Ari José Riedi.

O kongresejo de nossos 52º BKE/37º BEJK será o Centro de Eventos Ari José Riedi (Google Maps), onde se encontra sede da EAKEA e a Biblioteca Prof. Maria Garcia. O centro localiza-se na Av. Blumenau Sul, Bairro Rota do Sol.

Supren

   Aliĝado

 

Reta aliĝo Elŝutebla aliĝilo (PDF)

Você pode aderir a nossos congressos por meio de nossa loja virtual (reta aliĝilo) ou preenchendo manualmente uma ficha de adesão (elŝutebla aliĝilo). Por meio da loja virtual, há a opção de simultaneamente aderir ao congresso e renovar sua adesão anual à BEL/BEJO, gozando imediatamente dos descontos para associados adimplentes. Para escolher a cota de adesão correta, leia atentamente a ficha de adesão (http://esperanto.org.br/info/dok/bke/52bke/aligxilo2016.pdf) ou as regras em nossa página (http://belabutiko.esperanto.org.br/abonservo/index.php/congresso-e-eventos.html).

Vi rajtas aliĝi al niaj kongresoj per nia retbutiko (reta aliĝilo) aŭ per mana plenigado de nia elŝutebla aliĝilo). Per la butiko ekzistas la eblo samtempe aliĝi al kongresoj kaj renovigi vian jaran aniĝo en BEL/BEJO, tuj ĝuante la rabatojn por pagintaj membroj. Por elekti la ĝustan kotizon, bonvolu atente legi la aliĝilon (http://esperanto.org.br/info/dok/bke/52bke/aligxilo2016.pdf) aŭ la regulojn de nia paĝaro (http://belabutiko.esperanto.org.br/abonservo/index.php/congresso-e-eventos.html).

 

Supren

 Kiel Alveni

 Imagem: Governo de Mato Grosso.

 

É possível chegar a Sorriso por meio aéreo ou terrestre. A cidade é cruzada pelas estradas BR-163 e MT-242, possui um terminal rodoviário e, justamente neste ano, inaugurou seu aeroporto regional. Além deste, outros dois importantes aeroportos de apoio são o municipal de Sinop (85 km) e o internacional de Cuiabá (400 km). A seguir, tentamos elencar para vocês, congressistas, as principais formas de chegada e partida da cidade, com dicas que consideramos interessantes, principalmente em termos de economia para melhor aproveitamento de seu tempo e seu dinheiro na sua viagem a nossos congressos. Esperamos que seja útil a você!]

1. De carro

Se você mora nos estados vizinhos ou gosta de se aventurar em viagens pela estrada, planeje sua viagem usando ferramentas como o Google Maps (http://maps.google.com). As quatro capitais mais próximas de Sorriso são:

Cuiabá – 398 km – via BR-163 – cerca de 5h
Campo Grande – 1103 km – via BR-163 – cerca de 14h
Goiânia – 1286 km– via BR-070 – cerca de 16h
Brasília – 1461 km – via BR-070 – cerca de 18h

De toda forma, todas as origens devem chegar às estradas BR-163 e MT-242, que dão suporte à cidade de Sorriso.

2. De ônibus

Sorriso possui um Terminal Rodoviário, localizado na R. Idemar Riedi, 8240 B (Rod. BR-163, Perimetral Sudeste), Setor Industrial, Tel.: (66) 3544-2814. O terminal recebe ônibus de diversas companhias, a depender da origem da viagem. Recomendamos o portal Busca Ônibus (http://www.buscaonibus.com.br/destinos/mt/sorriso) para que você explore as possibilidades de viagem. As principais opções e preços a partir das quatro capitais mais próximas são:

Cuiabá – Verde Transporte – cerca de R$115
Campo Grande – Eucatur/Nova Integração/Ouro e Prata – cerca de R$215
Goiânia – Expresso São Luís – cerca de R$270
Brasília – Expresso São Luís – cerca de R$310

3. De avião

Sorriso já possui em funcionamento o Aeroporto Regional Adolino Bedin (servido pela Azul) e usa também como apoio o Aeroporto Municipal Presidente João Figueiredo (Sinop) e o Aeroporto Internacional Marechal Rondon (Cuiabá), ambos servidos por diversas companhias. Em vindo de avião, você congressista pode escolher como destino tanto o Aeroporto de Sorriso quanto o de Sinop. A organização do congresso disponibilizará um esquema de opções de transporte para Sorriso também a partir de Sinop (mais detalhes em breve).

Como ferramenta de busca para planejar a compra de suas passagens, recomendamos o portal Decolar.com (http://www.decolar.com) e, depois, a página da companhia em que você tenha encontrado o preço mais favorável. Como os congressos ocorrem em torno de uma data festiva, há possibilidade de os preços estarem mais altos nesta data, por isso, se você tem a possibilidade de chegar uns dias antes e partir uns dias depois, há chances de se encontrar preços mais favoráveis. De toda forma, como a data dos congressos é de 15 (quinta) a 18 (domingo) de junho, recomendamos viagem de ida dia 14 (quarta) e de retorno dia 19 (segunda) para o completo aproveitamento do programa.

Por não ser uma cidade grande de intensa circulação, as passagens tendo como destino final o Aeroporto de Sorriso podem não ser tão baratas, mas, se compradas com antecedência em datas como as sugeridas acima, os preços se tornam acessíveis. Como o Aeroporto de Sorriso é servido pela Azul, recomendamos o portal da própria companhia (http://www.voeazul.com.br/) para que você planeje sua viagem, caso prefira voar de seu aeroporto tendo como destino final Sorriso. No portal, é possível ver a variação de preços, conforme o dia. Veja este exemplo abaixo para voos partindo de Cuiabá (note que não há voos partindo de Sorriso aos domingos):

No exemplo acima (pesquisa datada de janeiro), caso você tenha disponibilidade de voar na segunda 12 e retornar na terça 20, cada trecho a partir de Cuiabá sai a apenas R$131,90 (sem taxas).

Em outro exemplo (pesquisa datada de janeiro), partindo de Brasília nas mesmas datas acima, cada trecho sai por R$431,90 (sem taxa), havendo diversos horários de partida (sendo recomendado o horário mais tardio, que envolve apenas uma conexão):

A vantagem de comprar seu voo como uma única viagem a partir da Azul é que você, caso tenha despachado bagagem, deverá retirá-la somente em Sorriso. Mas, se você estiver voando com uma mala pequena e não despachá-la, ou se você não se importa de retirar sua bagagem e proceder ao check-in mais de uma vez durante a viagem, você pode pesquisar passagens de seu aeroporto de preferência até Cuiabá e adquirir cada trecho separadamente. Isto lhe dá a possibilidade de eventualmente encontrar trechos mais baratos em outras companhias ou combinar o uso de milhas em diferentes companhias, de acordo com seus programas de milhagem.

Por exemplo, para um voo entre o Rio e Sorriso na segunda 12 (de junho), data com preço favorável (pesquisa datada de janeiro), comprado como viagem única Rio-Sorriso, temos o preço de R$533,90 (sem taxas):

Mas, em vez disso, caso você decida comprar trechos independentes, por exemplo entre Rio e Cuiabá e Cuiabá e Sorriso, ainda que pela mesma companhia (no caso, a Azul), você pode chegar a valores ainda menores. No exemplo abaixo, há um voo entre Rio e Cuiabá (Azul) na segunda 12 pelo preço de R$256 (sem taxas):

Como um voo de Cuiabá a Sorriso pode sair nesta data a R$131,90 (sem taxas), uma compra combinada de trechos independentes, neste caso, sairia a R$397,90, uma diferença de R$146. Claro, nesta forma de compra, você deve retirar sua bagagem, caso tenha despachado algum, e necessariamente refazer o check-in. Uma forma comum de economizar tempo neste processo é fazer o check-in antecipado via internet (caso a opção exista), mas, ainda assim, caso você opte por uma compra como a descrita acima, por favor, fique atento entre os horários de chegada em Cuiabá e o horário de partida de Cuiabá para Sorriso. Para compras de trecho independente, é recomendável uma diferença de 2 a 3 horas entre o horário de chegada e de partida.

Os mesmos exercícios de pesquisa podem ser feitos entre seu aeroporto de preferência e o aeroporto de Sinop. A organização disponibilizará um esquema de opções de transporte para Sorriso também a partir de Sinop (mais detalhes em breve).

Por fim, a compra de trechos independentes pode ser realizada também com os trechos tendo datas diferentes. Você pode aproveitar sua viagem, por exemplo, para conhecer Cuiabá, próxima da qual há atrações imperdíveis. Os congressistas que assim o fizerem podem, além de passear na cidade, aproveitar para conhecer a incrível Chapada dos Guimarães (distante apenas 70 km, 1h de carro, da capital) ou mesmo o Pantanal (de 100 km a 250 km de distância, com trechos de estrada e fluviais, entre Poconé e Porto Jofre; para isso, recomendamos agendar uma excursão com grupos especializados). Além disso, chegando alguns dias antes na própria cidade de Sorriso, também há atrações próximas, como o Salto do Magessi, impressionante área de corredeiras. (Caso haja um número de interesse, a ser levantado em breve, há possibilidades de excursão para esta atração a ser organizada pelo congresso, inclusive antes ou depois dos dias oficiais de programação. Mas também é possível ir de forma independente à região.)

(http://www.mutumnoticias.com.br/cidades/sorriso-quer-que-salto-magessi-se-transforme-em-parque-municipal)

 

4. Com a Esperanto.tur.br

Caso você prefira não organizar sua viagem de forma independente, você pode contar com o apoio da empresa Esperanto.tur.br, nossa parceira oficial de turismo para os congressos. Veja na seção Kiel loĝi detalhes de como contatar a Esperanto.tur.br, que poderá auxilá-lo em reservas de deslocamento e hospedagem, além de passeios.

Supren

   Kiel Loĝi

 

A organização de hospedagem para congressistas tem sido feita em parceria com a Esperanto.tur.br, nossa empresa parceira de turismo. Recomendamos fortemente que o congressista procure reservar sua hospedagem por meio da Esperantotur, segundo as opções disponíveis abaixo. Por meio da Esperanto.tur.br, você garante as melhores opções pelos melhores preços. Além disso, os colegas da Esperanto.tur.br podem organizar quartos conjuntos somente para congressistas, otimizando mais ainda o valor da hospedagem.

Supren

   Programo

 

Chamada de atividades

Já está aberta a temporada de envio de propostas de atividade aos 52º BKE e 37º BEJK. Serão aceitas propostas sob tema livre, mas é recomendado que os proponentes tentem seguir o tema do congresso: “Esperanto: lingvo kun historio kaj kulturo” / “Esperanto: língua com história e cultura”.

Data: serão aceitas propostas até o dia 31 de maio de 2017.

Língua: são preferias atividades em esperanto e em português, mas, em caso especial, poderá ser estudado o uso de outras línguas; em primeiro caso, para atividades com tema relacionado ao esperanto ou ao tema do congresso, são permitidas palestras em esperanto e em português; para palestras sob tema livre, somente atividades em esperanto;

Modalidades sugeridas:

– Minipalestra – até 12 min;

– Palestra com debate – 20 min + 20 min;

– Palestra interativa;

– Curso intensivo, oficina, programa para seminário “AMO”*;

– Atividade para “Infana Kongreseto”;

– Ago-tago (atividades voltadas para uma ação de divulgação do esperanto)

– Roda de poesia

– Atividade musical e teatral

– Exposição de filmes

Observação: podem ser sugeridas atividades para público esperantista ou completamente leigo no esperanto.

Recursos: sobre acesso à internet, projetor, cópias, consultar a equipe de atividades do congresso (ver abaixo).

Emissão da proposta: envie um resumo descritivo da sua atividade (1 lauda), destacando quais recursos precisará, e também um minicurrículo (3 a 4 linhas), apresentando você e sua vivência dentro e fora do esperanto aos correios eletrônicos da equipe de atividades (abaixo).

Equipe de atividades: Paulo Nascentes (Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.), Josias Barboza (Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.), Juliana Evandro (Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.), Tuco Carembé (Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.), Fernando Maia Jr. (Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.) e Evandro Avellar (Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.). Por gentileza, copie todos os correios eletrônicos ao enviar sua proposta

Atenção: não serão aceitas propostas de atividades que firam os direitos humanos.

Supren

 

   Kongresanoj

Ordo UF Cidade / Urbo Nome / Nomo
1 AM MANAUS DELCIMAR MARTINS VALIM
2 AM MANAUS GABRIEL MARTINS VALIM
3 AM MANAUS JOSÉ CARLOS VALIM
4 AM MANAUS JOSE JOACIR DE SOUSA CAMBOIM
5 AM MANAUS MARIA DO CEU GOMES RIBEIRO
6 AM MANAUS MARIA DO SOCORRO CORRÊA SOARES
7 AM MANAUS MARIA JOSE ALVES DE FIGUEIREDO
8 AM MANAUS RODRIGO SELISTRE DOS SANTOS
9 BA FEIRA DE SANTANA THEREZINHA CONCEICAO BASTOS SILVA
10 BA LAURO DE FREITAS LAERCIO KLIPPEL
11 BA SALVADOR JOSE SARAIVA MATOS
12 BA SALVADOR LAILA MARTINS DE OLIVEIRA
13 BA SALVADOR LIANA FERNANDES DIAS
14 CE FORTALEZA IRANEIDE DE OLIVEIRA LOPES
15 CE FORTALEZA WANDEMBERG RIBEIRO MORAIS
16 DF BRASÍLIA ARNALDO REBELATO
17 DF BRASÍLIA CLARA DE OLIVEIRA RIBEIRO
18 DF BRASÍLIA EURIPEDES ALVES BARBOSA
19 DF BRASÍLIA EVANDRO FERREIRA DE AVELLAR
20 DF BRASÍLIA HERBERT ANDREAS WELKER
21 DF BRASÍLIA JOSE FRANCISCO BARBOSA OLIVEIRA
22 DF BRASÍLIA JOSIAS DA SILVA MELO
23 DF BRASÍLIA JOSIAS FERREIRA BARBOZA
24 DF BRASÍLIA LICIO DE ALMEIDA CASTRO
25 DF BRASILIA MARGARETE WELKER
26 DF BRASILIA MARIA ANGELA DA SILVA
27 DF BRASÍLIA MARIA DAS DORES BARCELLOS
28 DF BRASÍLIA MARIA DE FATIMA DA SILVA
29 DF BRASÍLIA MARIA EURIPEDES DE QUEIROZ
30 DF BRASILIA MIGUEL DE OLIVEIRA RIBEIRO
31 DF BRASÍLIA ORELENISCE PAULINO DA SILVA MELO
32 DF BRASÍLIA PAULO PEREIRA NASCENTES
33 DF BRASILIA ROGERIO CARNEIRO
34 DF BRASILIA ROSINETE REIS FERREIRA CASTRO
35 ES SERRA LUIZ CARLOS FONTES ROMUALDO
36 ES VITÓRIA WOLMAR CAMPOSTRINI
37 EX   MARISA MARTÍNEZ
38 GO CALDAS NOVAS FELICISSIMO ROSA BORGES
39 GO CATALÃO MARIA DOS REIS DA CUNHA
40 MG IPATINGA EDVALDO SILVA MACHADO
41 MG IPATINGA GERALDO JOSE SAMARY
42 MG MANHUAÇU CONCEICAO APARECIDA DA SILVA
43 MG SÃO GONÇALO DO PARÁ SARAH PEREIRA MONTEIRO
44 MS CAMPO GRANDE ALICE APARECIDA CATOCI DE GODOI
45 MS CAMPO GRANDE ATAIDE DINIZ DE GODOI
46 MS CAMPO GRANDE FRANCISCO PEIXOTO DA SILVA
47 MS CAMPO GRANDE MAURÍCIO SERGIO LUCCAS CORREIA
48 PE OLINDA WENDEL JOSE TELES PONTES
49 PE RECIFE MARIA EMÍLIA FRANCA DE ARAÚJO PINTO
50 PE RECIFE WALMIRA VIEIRA DE CARVALHO
51 PR CURITIBA HAMILTON LEITE RIBEIRO
52 PR UMUARAMA HYZO GONDEBERTO DOS SANTOS
53 PR UMUARAMA IDALINA CASTRO DOS SANTOS
54 RJ RIO DE JANEIRO FERNANDO JORGE PEDROSA MAIA JR
55 RJ RIO DE JANEIRO GASTAO VITOR CASPER
56 RJ RIO DE JANEIRO JOAO SILVA DOS SANTOS
57 RJ RIO DE JANEIRO JOSE DE PAULA SANTOS
58 RJ RIO DE JANEIRO MARCIO SANTOS NASCIMENTO
59 RJ RIO DE JANEIRO MARIA DE FATIMA RIBEIRO BORGES
60 RJ RIO DE JANEIRO MARIA LUISA MACHADO FERREIRA
61 RJ RIO DE JANEIRO PAULO ROBERTO DE FREITAS CARVALHO
62 RJ RIO DE JANEIRO RINALDO GALLINDO
63 RJ RIO DE JANEIRO ROBINSON MATTOS
64 RJ RIO DE JANEIRO ROSANGELA MAIA DE SOUSA
65 RJ RIO DE JANEIRO TEREZINHA PETRONILIA LEAO SANTOS
66 RJ SAO FRANCISCO DE ITABAPOAN DANIEL PEREIRA LUZ
67 RS PORTO ALEGRE EUGÊNIO HANSEN
68 RS PORTO ALEGRE NILCE MARIA RODRIGUES
69 SP BATATAIS RODRIGO DE CARVALHO MENDONCA
70 SP ITUPEVA MARIANA DE SOUZA MORAIS
71 SP RIBEIRÃO PRETO VERONICE RIBEIRO COSTA
72 SP SAO CARLOS MARIA MARTHA NEGRAES CANELADA CAMPOS
73 SP SÃO CARLOS UMBERTO CANELADA CAMPOS
74 SP SÃO PAULO APARECIDA DE SOUZA ARAUJO
75 SP SÃO PAULO EDGAR MASSAAKI EGAWA
76 SP SÃO PAULO MAGALI GUEDES DOS SANTOS
77 SP SAO PAULO MARCOS ZLOV ZLOTOVICH
78 TO PALMAS FREDERICO JOSE ANDRIES LOPES

 

 Ĝisdatigita en 11-a de februaro 2017 

Supren