Brazila Esperantisto - numero 335

Lançado novo número da revista da Liga Brasileira de Esperanto

Lanĉita la novan numeron de la revuo de Brazila Esperanto-Ligo.

La numero 335 de "Brazila Esperantisto" enhavas recenzon pri la DVD "Esperanto estas...", intervjuon kun Néia Lúcia Souza, omaĝon al Sylla Chaves, du rakontojn, artikolon pri mnemoniko kaj artikolon pri sinonimoj, plus multaj fotoj.

O número 335 de "Brazila Esperantisto" contém resenha sobre o DVD "O Esperanto é...", entrevista com Néia Lúcia Souza, homenagem a Sylla Chaves, dois contos, artigo sobre mnemônica e artigo sobre sinônimos, além de muitas fotos.

Prenu tiun ĉi numeron en la jena ligilo.

Por aliaj disponeblaj numeroj en pdf-dosieroj, vizitu la paĝon.

Dep. Andreia Zito, relatora do Parecer favorável ao Esperanto como matéria optativa no ensino médio (Câmara dos Deputados -Brasília,DF)

Eis o parecer da nossa cara deputada:

COMISSÃO DE EDUCAÇÃO E CULTURA
PROJETO DE LEI No 6.162, DE 2009
Altera a Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação), para dispor sobre a inclusão facultativa do ensino de esperanto no ensino médio
Autor: SENADO FEDERAL
Relatora: Deputada ANDREIA ZITO

I – RELATÓRIO
O projeto de Lei em análise, de autoria do Senado da República, onde foi apresentado pelo nobre Senador Cristovam Buarque, visa dispor sobre a inclusão facultativa do ensino de esperanto no ensino médio.

A tramitação dá-se em regime de prioridade conforme o disposto no art.151, II, “a” do Regimento Interno da Câmara dos Deputados.

A apreciação é conclusiva por parte desta Comissão de
Educação e Cultura. Cumpridos os procedimentos e esgotados os prazos, não foram apresentadas emendas à proposição.
É o Relatório.

II - VOTO DA RELATORA
O esperanto é uma língua que carrega os valores da paz
mundial e da integração entre as nações e nasceu com a utopia de se tornar uma língua compreensível a todos os povos. Trata-se de instrumento de facilitador do relacionamento dos povos.

Não sendo uma língua oriunda de um povo específico, afasta o risco de tentativa de colonização ou supremacia cultural.

Ademais, os critérios adotados pelo esperanto constituem também um excelente exercício de lógica que poderá enriquecer o conhecimento dos educandos. Construído a partir dos radicais de diferentes idiomas pode estimular os educandos a buscar o aprofundamento de outras línguas.

Como destacado no debate do Senado Federal, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) aprovou resoluções no sentido de estimular a disseminação do esperanto.

Há de se ressaltar que o Esperanto não tem como objetivo substituir as línguas nacionais, mas servir de segunda língua, comum a todos os povos, para tratar dos problemas mundiais e para os contatos pessoais. Na verdade, como o Esperanto não tem como objetivos o imperialismo cultural, econômico ou político de nenhuma nação sobre as outras, atua somente, como um fator de preservação da cultura e da soberania dos povos.

Há de se ressaltar que o Esperanto não está vinculado a nenhuma religião. É apenas uma língua, e assim, todos têm direito de usá-la para o fim que assim desejarem.

Já, em relação às principais vantagens já comprovadas
do uso do Esperanto, podemos afirmar que, por não pertencer a nenhum país, o Esperanto não confere a um povo privilégios em detrimento dos outros, pode ser aprendido em muito menos tempo que qualquer outro idioma, graças à simplicidade da pronúncia ( cada letra tem um único som), à concisão da gramática, ao vocabulário internacional e ao  sistema de prefixos e sufixos, possui uma vasta literatura formada não só de obras traduzidas, mas também
daquelas escritas originalmente em Esperanto e, facilita o intercâmbio cultural e intelectual entre os povos.

Acrescentamos emenda de relatora, para suprimir a expressão “grade curricular” uma vez que o termo componente curricular” já é explicativo, além de mais elegante que “grade” - expressão comumente rejeitada pelos pedagogos, que a associam a currículos extremamente rígidos ou mesmo a ambiente escolar com pouco espaço para o lúdico.

Diante do exposto voto favoravelmente à aprovação do Projeto de Lei nº 6.162, de 2009, com a anexa emenda de relatora.

Sala da Comissão,2010.
Deputada ANDREIA ZITO
Relatora

Foi publicado nesta semana o segundo volume da conjunto didático Esperanto por Lernejaj Klasoj, do Professor Josias Barboza, de Brasília, em edição conjunta da Liga Brasileira de Esperanto e União Planetária. O conjunto didático é ricamente ilustrado, multisensorial e compõe-se dos volumes 1 e 2 para o aluno e dos correspondentes manuais do professor e dos discos de áudio. O professor que adotar o conjunto terá ainda ao ser dispor na internete uma “pasta auxiliar” para cada volume, cujos arquivos podem ser baixados gratuitamente e modificados de acordo com sua conveniência ou usados como estão. www.lernejajklasoj.net

O método segue as normas do Conselho Europeu e atinge os níveis de A1 até B2 avançado do Quadro Comum Europeu de Referência para línguas: aprendizado, ensino e avaliação (KER). O objetivo do autor é oferecer aos alunos e professores material didático que eleve o ensino do esperanto ao nível do ensino das demais línguas mais conhecidas que, desde as primeiras aulas e ao longo de todo o curso, usam  somente a língua ensinada, com metodologia direta, socio-funcional em vez de bilingue, estrutural e gramatical.

O autor é profissional com larga experiência didática no ensino de línguas, tendo lecionado também na Universidade de Jilin, na China com a mesma metodologia.

O primeiro volume foi lançado com sucesso por ocasião do 44º Congresso Brasileiro de Esperanto, em Juiz de Fora e do 94-o Congresso Mundial de Esperanto, em Bialistock, na Polônia, tendo sido já distribuídos mais de 400 exemplares entre vendas e doações para fins de divulgação na Alemanha, China, França, Hungria, Itália, Japão, Lituânia, Polônia. Rússia e Suíssa. O sucesso se deveu ao nível profissional do material didático, imediatamente reconhecido pelos especialistas no ensino do esperanto, que teceram extensos e favoráveis comentários, como a ILEI-BR na sua revista Brazilei e o site especializado Edukado.net, na sua página http://www.edukado.net/katalogo/22786.

Prevemos igual sucesso no lançamento da novo livro durante o 45º Congresso de Esperanto em Campo Grande-MS e no 95º Congresso Mundial de Esperanto em Havana, Cuba, em julho deste ano. A obra já está disponível para aquisição nos serviços de livros da Liga Brasileira de Esperanto, da UEA e da União Planetária e pode também ser solicitada diretamente do autor. O preço de lançamento, incluindo o disco, é de 50 Reais no Brasil e de 18 Euros nos demais países.

A comunidade esperantista se mobiliza para que os diretores do filme NOSSO LAR permitam colocar no original a legenda traduzida para o Esperanto. Segundo Emilio Cid, dedicado tradutor de filmes para o Esperanto, nos solicita, em mensagem nas listas da internet, para que ao assistir o trailer no Youtube, devemos assinalar a qualidade do filme  para mostrar que nossa comunidade não é pequena.